Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 5
Anakku, kita satu keluarga, apapun yang terjadi...
Kita tidak boleh melepaskan tangan satu sama lain.
Ibu... Ibu...
Apa kita akan ke panti asuhan?
Tidak akan, aku akan merawat kalian.
Jangan meremehkanku, aku punya tenaga dan kemampuan.
Jangan meremehkanku.
Jika aku bilang aku bisa, maka aku bisa melakukannya.
Memangnya aku kelihatan umur berapa?
Maafkan aku!
Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Aku tidak tahu kenapa wanita sangat sensitif tentang umurnya?
Aku kelihatan berumur berapa?
Bukankah kau berumur 25 tahun?
Orang ini. Aku tanya lagi, aku kelihatan berumur berapa?
Menyerah. Aku menyerah.
Na Ri?
Na Ri. Na Ri.
Na Ri. Na Ri. Dimana kau?
Na Ri. Na Ri.
Ahjussi, ini anakmu, kan?
Na Ri. Na Ri.
Aku melihat dia kebingungan. Jadi aku bawa dia ke sini.
Terima kasih, terima kasih.
Na Ri. Bukankah oppa bilang, kau harus selalu di dekatku, jangan pergi kemana-mana.
Kau bukan kakaknya, kan?
Apa?
Kau ayahnya, kan?
Ini karena kau malu, kan?
Jadi kau menyuruhnya memanggilmu Oppa. Benar, kan?
Ya, benar. Kau benar.
Aku ibu anak ini, dan dia ayahnya.
Sayang, lihat dirimu, kau berkeringat.
Aku benar, jagalah dia baik-baik.
Noona, kenapa kau berbohong?
Karena aku mau, kenapa?
Na Ri, Unnie mencemaskanmu.
Apa kau takut?
Aku akan mengembalikan kotak es ini dan segera kembali.
Saat kau kembali, bisa kau belikan kimbap?
Aku sibuk membantumu berjualan. Aku jadi kelaparan.
Hari ini aku traktir.
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya.
Dia melihatmu berbuat curang.
Kekanak-kanakan seperti ini.
Jika aku curang untuk mendapatkan peringkat nomor satu di sekolah.
Apa itu membuatmu senang?
Anak ini, kau tidak takut, kan?
Cepat pukul saja aku.
Memukulku membuatmu seperti pria sejati, kan?
Bersikap kekanakan seperti ini.
Aku dengar ayah tirimu penipu.
Apa dia yang mengajarimu berbuat curang?
Aku tanya padamu, apa kau berbuat curang agar bisa jadi nomor satu di sekolah?
Anak ini.
Hyun Suk.
Apa kau melihat Hyun Suk curang?
Apa kau lihat sendiri?
Apa kau melihat ayahku mengajari Hyun Suk menipu?
Brengsek!
Cukup, aku bilang cukup.
Sepertinya kau anak kandung penipu itu.
Hentikan. Jangan berbuat memalukan.
Anak ini.
Baik, kami akan pergi.
Aku tidak mau menganggu para pengemis ini.
Jadi, kita pergi saja.
Aku bukan lagi anak kecil penakut.
Jangan ikut campur urusanku.
Maafkan aku, karena kau mendengar hal seperti itu. Maafkan aku.
Kami tutup hari ini.
Hei! Wajahmu kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Bibirmu terluka.
Na Ri, ayo kita pulang.
Aku pergi dulu.
Kimbap-nya?
Bukankah kau bilang mau mentraktirku?
Oppa.
Ada apa?
Apa Oppa sakit?
Tidak.
Tapi bibirmu berdarah. Pasti sakit. Dan...
Dan apa?
Hari ini Oppa tidak bernyanyi.
Apa Na Ri mau mendengar rahasia?
Ya. Katakan. Katakan.
Hati Oppa sangat sakit. Sangat sakit.
Apa mau aku obati?
Benarkah?
Itu sangat hebat.
Tidak sakit lagi. Oppa tidak sakit lagi.
Na Ri jika sudah besar, pasti akan menjadi dokter.
Oppa sudah tidak sakit lagi.
Apa mau mendengar lagu kesukaanmu?
Kau ini! Cepatlah sehat! Jangan terus begini.
Berhenti membuat putrimu bekerja keras.
Lebih baik aku cepat mati. Jadi kau tidak perlu bekerja keras.
Ayah!
Orang ini. Dasar!
Jika bukan karena kau sedang sakit,
aku pasti sudah memukulmu.
Cepatlah sembuh.
Aku sudah membayar semua biaya rumah sakitnya.
Terima kasih banyak, Ahjussi.
Apa kau sudah makan?
Kenapa kau jadi sangat kurus?
Saat kau sedang merawat orang sakit,
kau juga harus menjaga dirimu sendiri.
Aku baik-baik saja, Ahjussi.
Pendapatan tempat karaoke sudah cukup.
Anda membantuku membayar sewa tempat karaoke.
Aku benar-benar sangat malu.
Anak ini, aku punya banyak uang.
Jika kau tidak menerima uang ini,
aku anggap kau merendahkan diriku.
Apa terjadi sesuatu? Kenapa kau tiba-tiba mencariku?
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Benarkah?
Kau bahkan tidak ingat kalau ini hari ulang tahunmu.
Setiap hari aku bekerja, tidak ada waktu memikirkan ini.
Mulai sekarang, umurmu tepat 20 tahun.
Untuk merayakan kedewasaanmu, aku mengajakmu keluar.
Merayakannya di tempat karaoke itu sudah cukup.
Aku lebih tua lima tahun darimu.
Aku tahu itu.
Walaupun lima tahun lebih muda dariku,
aku melihatmu sebagai seorang pria.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak pernah memikirkan ini sebelumnya.
Kalau begitu, sekarang pikirkanlah!
Aku ingin memberikan hadiah untukmu.
Terima kasih.
Aku masih punya satu hadiah lain.
Joon Su.
Noona.
Ini adalah hal biasa yang dilakukan para kekasih.
Apa kau bisa membawa Na Ri ke tempat karaoke lebih dulu?
Kenapa?
Pergilah dulu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak belajar dan malah di sini?
Kau tidak lihat, aku mencari uang.
Kenapa kau harus mencari uang?
Aku yang mencari uang. Tugasmu hanya belajar. Apa kau mengerti?
Aturan siapa itu?
Aku harus bekerja beberapa tahun jadi aku bisa membiayai kuliahku.
Aku yang akan mencari. Akan aku kumpulkan.
Kenapa? Memangnya kau ini siapa?
Kita tidak punya hubungan darah.
Kenapa kau harus membiayai hidupku dan Hyun Suk?
Itu yang kau pikirkan?
Karena kita tidak punya hubungan darah.
Jadi, kau anggap kau ini bebanku?
Ya, begitu.
sebelum Ibu meninggal, dia bilang padaku,
kita keluarga, tidak boleh melepaskan tangan satu sama lain.
Hari itu, pertama kalinya aku memanggilnya Ibu.
Untukku... punya sebuah keluarga adalah keajaiban.
Aku sangat takut jika aku memanggilnya Ibu... keajaiban itu akan hilang.
Jadi aku takut memangilnya Ibu.
Hari itu pertama kalinya aku memanggilnya Ibu.
Dan hari itu juga aku bersumpah,
aku tidak akan pernah melepaskan tangan keluargaku.
Apa kau tahu, betapa canggungnya kami,
karena bergantung padamu?
Mengingat kami tidak mengijinkanmu duduk di ayunan yang dibuat ayah.
tapi sekarang kami bergantung padamu. Apa kau tahu betapa canggungnya itu?
Seharusnya kau tidak berpikir begitu. Aku tidak peduli yang kau katakan.
Aku adalah kakakmu dan Hyun Suk.
Dan sekarang aku sangat bahagia.
Jangan rusak kebahagiaan kakakmu.
Jadi, pulanglah.
Belajar yang rajin dan kuliah.
Ini akan membuatku semakin bahagia.
Ada apa denganmu?
Memangnya kenapa?
Kau tidak mau melihatku langsung.
Saat aku bicara padamu, kau harus melihatku.
Apa kau menolakku?
Apa karena aku lebih tua darimu dan aku menyukaimu? Jadi kau menghindariku?
Kenapa pria ini punya pemikiran yang sangat pendek?
Katakan saja langsung, kau suka atau tidak, kenapa harus menghindar?
Aku bukan wanita yang sulit.
Katakan saja, suka atau tidak?
Bukan begitu, maksudku.
Kalau begitu?
Aku tidak bisa langsung melihat wajahmu.
Apa yang harus kulakukan?
Sejak hari pertama, saat aku melihatmu, jantungku selalu berdetak kencang.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Harusnya kau bilang lebih awal.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana jika ada pelanggan datang?
Kau adalah milikku.
Jika kau berani melihat wanita lain, kau akan mati.
Kau sangat menakutkan...
Tapi...
Katakan padaku, katakan saja.
Kau harus menunggu 10 tahun.
Apa?
Setelah Jin Joo dan Hyun Suk menikah. Aku baru bisa menikah.
Kau, apa sekarang kau melamarku?
Dasar. Aku semakin tua, tidak akan cantik jika memakai gaun pengantin.
Untungnya aku punya wajah yang awet muda, jadi aku akan menunggu.
Hei!
Kenapa kau berteriak? Mengagetkanku saja.
Ini benar-benar lamaran yang buruk.
Setidaknya harus ada cincin.
Dan berlutut, lalu bilang "Apa kau mau menikah denganku?"
Bukankah harusnya begitu?
Apa kau mau menikah denganku 10 tahun lagi?
Karena aku ini malaikat,
aku akan menerimanya.
Di masa depan jangan bicara formal lagi denganku.
Kenapa?
Usiaku lebih tua darimu, ini kehormatan untukmu.
Tapi, aku terbiasa begini.
Apa kau menentangku?
Jangan berani menentangku, aku akan menghukummu.
Baiklah. -=Bicara informal=-
Bukankah kau bilang bicara bahasa informal?
Aku merasa ini menentang cara menghormati orang dewasa.
Aku rasa ini lebih baik.
Anak ini, bahkan tidak bisa bercanda denganmu.
Anak ini, kapan kau akan mengerti tentang cinta?
Apa aku anakmu? Terus memanggilku "anak ini".
Lebih baik kau hati-hati, Yoo Jung Hee.
Kau berubah sangat cepat.
Tunggu sebentar.
Melihat wanita ini, dia selalu mengingatkanku pada Ibu.
Dia kuat dan lembut.
Tapi dia selalu asal bicara.
Jadi, saat dia mengutarakan perasaannya, saat itu
aku memutuskan menjadi pria-nya.
Terima kasih banyak, Anda pasti sangat sibuk. Tapi Anda mau memberi kuliah.
Aku tidak tahu apa ini akan membantu anak-anak.
Anda terlalu rendah hati.
Bahkan anak-anak yang nakal,
semua mendengar apa yang Anda katakan.
Aku pasti berhasil akrena sudah berlatih.
Anda sudah bekerja keras. Mari kita makan sesuatu.
Baiklah.
Gyeong Tae, hasil ujian sudah keluar.
Apa kabar?
Hasil Ujian Gyeong Tae sangat bagus.
Kali ini, dia mendapat peringkat kedua di sekolah ini.
Selalu. Peringkat kedua.
Bagaimana bisa Anda bilang itu sangat bagus?
Aku salah bicara. Orang sepertimu,
tidak perlu belajar. Kau bisa pergi dan bekerja.
Jadi kau mau hidupmu seperti kakakmu?
Apa aku salah?
Kau berlebihan dan pengecut.
Kau mau mengangguku? Kau punya masalah denganku.
Jangan bawa kakakku dalam masalah ini.
Apa kau mengerti seperti apa semua ini?
Apa? Anak ini.
Kau pikir aku merasa kalah dari orang sepertimu?
Kau di sini karena kau merasa kalah dariku. Benar, kan?
Anak ini!
Joon Su. Joon Su.
Ada apa?
Ada telepon dari sekolah adikmu.
Apa?
Lebih baik cepat. Sepertinya adikmu terlibat masalah di sekolah.
Silahkan masuk.
Saya kakak dari Gong Hyun Suk.
Aku dengar dia terlibat masalah.
Silahkan duduk dulu.
Baik.
Aku wali kelas Hyun Suk. Apa kabar?
Ya. Setiap hari saya sibuk bekerja.
Jadi, saya belum bisa memberi salam pada Anda, maafkan saya.
Ini ayah Lee Gyeong Tae. Anak yang berkelahi dengan Hyun Suk.
Dia anggota yayasan ini.
Dia sangat sibuk tapi bisa meluangkan waktu memberi kuliah di sini.
Tapi hari ini ada kejadian yang tidak menyenangkan terjadi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Hyun Suk kami adalah murid teladan.
Bagaimana bisa dia berkelahi?
Hyun Suk memang murid yang sangat pintar.
Tapi ini mungkin terjadi karena kondisi keluarga yang buruk,
sikapnya jadi sangat buruk.
Jika Gyeong Tae tidak meminta melupakan masalah ini,
maka, hukuman akan diberikan.
Saya punya pertanyaan, bukankah aneh,
aku lihat wajah Hyun Suk terluka lebih parah dari Gyeong Tae.
Dan sebelumnya Anda bilang Hyun Suk yang memulai perkelahian.
Kalian benar-benar saudara.
Sikap kalian sama saja.
Gyeong Tae kami,
bukanlah anak yang suka kekerasan.
Jadi dia punya banyak teman yang baik.
Maafkan saya,
Hyun Suk kami juga tidak suka kekerasan.
Ini akan sulit jika kau bersikap seperti ini.
Kami memanggilmu ke sini jadi kau bisa meminta maaf.
Dengan begitu,
kau bisa mendidik Hyun Suk lebih baik lagi.
Dan berjanji agar hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Gong Hyun Suk, apa kau yang memulai perkelahian?
Aku sudah bilang pada kepala sekolah dan wali kelas, kalau bukan aku yang mulai.
Dia bilang bukan dia.
Kau bilang duluan, kalau aku menggunakan kedudukan ayahku.
Aku tidak mengatakannya.
Ini sangat aneh.
Gyeong Tae tidak pernah berbohong.
Hyun Suk juga tidak pernah berbohong.
Kakak Hyun Suk.
Hyun Suk-lah yang memulai perkelahian.
Aku percaya apa yang dikatakan oleh adikku.
Apa itu anak yang waktu itu?
Saat kau melihat Ahjussi kaya kau selalu mengangguk dan membungkuk,
kenapa hari ini tidak?
Kau selalu bilang maafkan saya, maafkan saya.
Aku menghormati Ahjussi kaya, tapi untuk kasus ini,
kenapa aku harus meminta maaf?
Aku tadi khawatir kalau kau datang dan akan meminta maaf.
Kau berbeda tadi.
Apa tadi aku keren?
Belum sampai level itu.
Yang kulakukan, aku belajar dari Ibu.
Jangan berpikir terlalu berlebihan.
Anak ini!
Hari ini aku kehilangan muka.
Jangan pernah lagi, kau membuat malu ayahmu ini.
Kau sudah lihat mereka. Mereka tidak pernah mau mengakui salah.
Jadi anak itu yang menjadi murid nomor satu di sekolah.
Itu membuat ayahmu menjadi malu.
Lain kali, aku janji.
Harus. Aku tidak peduli apapun itu.
Kau harus menjadi murid nomor satu di seluruh sekolah.
Apa kau mencintai wanita lain lebih dariku?
Apa?
Oppa, kau bilang kau paling mencintaiku.
Jadi, lawanku gadis kecil yang lebih muda 19 tahun?
Oh, ya ampun.
Jangan pukul Oppa-ku.
Kau mau melihat bagaimana wanita yang cemburu?
Na Ri itu anak kecil, anak kecil.
Jawab aku!
Siapa yang paling kau cintai?
Yoo Jung Hee, kau senang?
Na Ri.
Oppamu bilang, orang yang paling dia cintai adalah.... Unnie.
Kau ini kekanakan.
Na Ri, jangan menangis. Jangan menangis.
Oppa juga sangat mencintai Na Ri.
Benarkah?
Ya, benar.
Jika setiap hari seperti ini,
aku benar-benar sangat bahagia.
Saat itu, aku pikir
hari seperti ini akah berlanjut.
Ya Tuhan.
Setiap hari dia hanya membaca buku.
Tentu saja ini tidak mengejutkan.
Bukan hanya satu sekolah, tapi juga pertama di seluruh negeri.
Hanya di matematika.
Ini sangat hebat sekali, seluruh negeri, nomor satu.
Bagaimana bisa kau menjadi nomor satu di seluruh negeri?
Di seluruh negeri ada berapa banyak jumlah anak SMA?
Bagaimana aku tahu.
Kita harus merayakannya.
Makan-makan?
Tentu saja.
Darimana kita dapat uang?
Kita butuh banyak uang.
Cepat makanlah.
Na Ri, kakakmu sangat pintar.
Oppa sangat hebat.
Dia bukan pintar, IQ-nya lebih rendah dariku. Itu hanya karena dia belajar.
Iq-mu sangat tinggi. Tapi kau tidak bisa jadi nomor satu.
Kau bahkan tidak bisa jadi nomor satu di kelas.
Itu karena aku orang yang rendah hati.
Oh.
Jangan sampai Hyun Suk tahu.
Dia tidak akan pergi jika tahu ini tempat ramai.
Jadi, rahasiakan ini.
Jangan khawatir Hyung, kami mengerti.
Aku lelah, lelah.'
Oppa, aku juga lelah.
Na Ri kelelahan.
Bagaimana denganku?
Kau baik-baik saja. Na Ri bukan lawanmu.
Aku juga mau diperhatikan olehmu.
Aku juga lelah.
Aku sudah bilang, aku tidak mau pergi.
Kita hanya merayakan kau menjadi nomor satu di seluruh negeri.
Ini perayaanmu.
Kau tidak perlu bayar. Kenapa kau tidak mau pergi?
Aku tidak suka tempat ramai.
Ini masalahnya, kau tidak suka bersosialisasi.
Di dunia seperti ini.
Kau tidak bisa bertahan dengan kepribadianmu itu.
Baik, ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo.
Ini benar-benar kerja keras.
Aku sangat lelah.
Na Ri. Kau selalu meniruku.
Kau harus cari gayamu sendiri.
Gayaku?
Kau harus membuat sesuatu dengan kemampuanmu sendiri.
Oppa, Unnie memarahiku.
Dia tidak memarahimu. Dia memang begitu. Benar, kan?
Unnie jahat.
Kemari kau, kemari.
Ah, Oppa.
Ini semua adalah ide kakakmu untuk membuat pesta perayaan.
Di ruangan itu.
Ayo pergi. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membuat yang mewah.
Aku hanya bisa menyiapkan seperti ini saja.
Tidak ada batas waktu. Nikmatilah.
Terima kasih, Hyung. Ayo makan.
Kau sangat senang?
Kau tidak punya adik yang menjadi nomor satu di seluruh negeri.
Jadi kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Maafkan aku, jika aku hanya anak tunggal.
Oh, mereka bersenang-senang.
Mereka bersenang-senang.
Permisi.
Ya.
Aku tidak mengundangmu.
Kau mengundang semuanya.
Antara kau dan Hyun Suk.
Kami bertengkar, tapi aku harus mengucapkan selamat.
Apa kalian sudah berbaikan?
Bertengkar dan berbaikan.
Bukankah seperti itu setiap lawan?
Benar. Akan lebih baik jika kalian bisa akur.
Silahkan masuk.
Orang yang menjadi nomor satu di seluruh negeri sedang menyanyi.
Biarkan yang nomor dua ini juga ikut bernyanyi.
Ya, benar.
Anak muda masih menyanyikan lagu seperti ini?
Mungkin untuk senang-senang.
Selamat untukmu.
Tapi rumor itu benar, kan?
Kalau guru matematika kasihan padamu,
dan memberikan pelajaran khusus untukmu.
Dia melihat keadaan kelurgamu yang buruk.
Jadi dia memberikan pelajaran khusus.
Apa itu benar?
Semua orang tahu, kalau kau punya kemampuan hebat.
Tapi, apa kau tidak malu?
Kakakmu bekerja di kontruksi saat siang hari
dan saat malam hari di tempat karaoke. Semua agar kau bisa sekolah.
Dia bahkan bukan kakak kandungmu.
Orang luar membiayaimu. Jika aku, aku akan malu.
Tidak bisa dipercaya.
Jangan merusak moodku. Kau dan aku, kita bicara di luar.
Baik.
Kalian mau kemana?
Kami mau bicara sebentar.
Kalau begitu, bicara di sini.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Hyun Suk. Aku mau dia bahagia.
Saat membunuh, apa kau memikirkanku?
Aku akan melupakanmu.
Jaksa, salinan foto itu,
Kehidupan setiap orang itu penting.
Direktur, masalah ada di pihak Anda.
Kita tidak boleh kalah.
Masalahnya. Dia tidak boleh mati.
Seseorang meninggal. Seseorang meninggal.
Permisi, saya mau tanya. Apa ini rumah keluarga Gong Jin Joo?
Kita tidak punya hubungan.
Aku hanya ingin melihat kalian, apa kalian baik-baik saja?
Kau lihat, kami baik-baik saja. Sekarang pergilah.
Kau Gong Jun Su, kan?
Namamu Gong Na Ri?